偷天换日剧情介绍

译制版主创：

主要配音演员
刘风　丁建华　童自荣　乔榛　王肖兵
吴磊　狄菲菲　曾丹　王建新　胡平智

译制导演
胡平智

剧本翻译
顾奇勇

上海电影译制厂译制


剧情：

　　查理·克洛克（马克·沃尔伯格 饰）和他的搭挡史蒂夫（爱德华·诺顿 饰）都
是厉害的盗窃高手，身手不凡，技艺高超，一起效命于意大利黑手党。一次，他们联手
抢劫了一批来自中国的价值400多万美元的黄金，在警察追捕中，史蒂夫出卖了查理，把
他送进了监狱，自己独吞了那笔巨额黄金。

　　被朋友出卖的查理终于熬过了几年的牢狱生涯，走出监狱的大门，他决心夺回那笔
黄金。为此目的，他四处网罗帮手，首先找到的是一位擅长在最短时间内撬开保险柜密
码锁的美女丝特莎（理兹·西伦 饰）。此外，查理还找到了一个身手不错的打手罗布
（杰森·斯坦森 饰）。

　　查理获知史蒂夫在洛杉机逍遥，迅速策划了一个详细周全的盗窃和逃跑计划，以躲
避警察和史蒂夫的双重追捕。因为有丝特莎这个密码高手，撬开保险柜应该不成问题，
关键就在逃跑上。查理决定制造一场洛杉机大塞车，控制市内各个路口的红绿灯，从而
为他们的胜利出逃开辟出一条绿色通道。

　　为了完成这个天衣无缝的计划，三人进行了详细的分工，由一人负责侵入交通部门
的电脑，控制洛杉机个街道的红绿灯，并负责通报最快捷最安全的逃跑线路。另外两人，
则分别驾驶蓝色和红色两辆宝马大越野车，载着夺来的黄金，在洛杉机的大小街道上飞
驰。

　　严重的交通堵塞也引起了警察的注意，而史蒂夫也不是省油的灯，决不会轻易放弃
那笔黄金，同时他也察觉到了查理的阴谋，所以并没有驾车追击，而是开着一架小型直
升飞机跟在了查理的头顶上。驾着宝马车的查理逃脱了警察的追捕，却无法逃出开着直
升机的史蒂夫，最后，这两位曾经的盗贼搭挡，将面临一次一对一的决斗…… 

 
幕后： 
 
    迷你旋风 MINI COOPER

    不凡身世

    凡是看过《偷天换》的人都会被其中那穿梭于地下铁道中的迷你车所吸引。

    这就是被选为“北美2003年度风云车”的MINI COOPER，它是美国本土最小型的汽
车。《偷天换日》中的这款最新型COOPER2002年春天一上市，在美国就狂卖了300万辆。
这款小型车于上世纪50年代初在英国首次问世，这些年来在英国一共卖出了5百万辆,
就连著名的披头士乐队和英国皇室也都是她的爱好者。时至今日，COOPER已经成为了
一种文化的象征。

    超级COOPER

    在《偷天换日》中,COOPER的首次亮相就不同凡响。夏莉?兹赛隆驾驶着它在费城
街头狂飙，把众多大家伙都甩在了身后。接着，红、白、蓝三辆COOPER再次亮相洛杉
矶，凭借着自己小巧的身躯、卓越的性能，它冲进地铁站口，一路开下楼梯，在人流
密集的车站中穿梭前行，然后一头钻入隧道，在爱德华?诺顿的眼皮底下窃走了黄金。

    虽然在影片中,只出现了三辆COOPER,但是实际上在拍摄中一共动用了32辆车。由
于影片中有各种高难度的飞车特技动作，所以有些COOPER经过改装可以进行跳跃动作，
有些则是车身加装钢板，可以承受子弹射击。

    驾驭旋风

    为了驾驭这些身怀绝技的小旋风，所有的主要演员都在开拍前在特技演员的带领
下接受了密集的驾驶训练。果然，到了影片拍摄时，大家都成了飞车高手，片中的许
多高难度飞车镜头都是由演员亲自上阵。演员似乎也很享受开车狂飙带来的快感。

    杰森?斯塔森：“我简直是如鱼得水，开新的迷你车就像在玩Go-Cart赛车一样。”

    赛斯?格林：“我要汽车向东，它就不敢向西，这真是爽毙了。”

    从威尼斯到洛杉矶

    《偷天换日》的导演力图以全新的视角和手法来表现二十一世纪的神偷飞盗，于
是就有了影片中场景横跨全球的冒险历程。从古典浪漫的威尼斯到风光旖旎的阿尔卑
斯雪山再到星光灿烂的好莱坞，让观众看得大呼过瘾。

    威尼斯：法律为我改

    《偷天换日》中第一场窃案就发生在水城威尼斯。

    为了使影片更好看，导演特意挑选了著名的圣马可广场、大运河作为场景。可是，
神偷们却无暇浏览威尼斯的风光。因为，为了逃避对手的追捕，他们必须在威尼斯的
运河上进行惊险的快艇追逐。

    运河狭窄、曲折的水道是第一个难题，演员们不仅要在瞬间把握快艇方向。而且，
当地的天气、温度以及运河的涨落潮情况都必须事先经过精确测定。哪一个环节出了
问题，都会使前面的努力付之东流。

    威尼斯的法律则是摆在剧组面前另一道难题。为了保护珍贵的文物，在威尼斯，
法律明文规定，任何船只在市内的运河上时速都不能超过五英里。然而《偷天换日》
中的快艇的速度完全超越了这个限制。经过剧组成员的努力，威尼斯市政府破天荒地
修改了相关的法规，市长大人也亲自签名表示同意。这才有了我们现在看到的扣人心
弦的快艇追逐场面。
 
    洛杉矶：星光大道任我行

    为了拍摄洛杉矶大塞车一场，剧组几乎使半个洛杉矶的交通陷入了瘫痪之中，即
使是星光闪耀的好莱坞大道亦不在话下。剧组将好莱坞大道的两条街口完全封闭了起
来，这其中就包括有著名的中国戏院和举办奥斯卡颁奖典礼的柯达剧院。

    一直以来，好莱坞大道沿线都是全球游客游览洛杉矶的首选之地。然而，在当地
政府的支持下，剧组硬是控制了那段街道整整一个礼拜，这绝对是前所未有的事。开
拍时，道路上有三百辆汽车、数辆运钞车以及低飞的直升机，还有在星光大道上狂飙
的摩托车和MINI COOPER。拍摄工作影响了几乎半个洛杉矶的交通，使许多人困在自己
的车里不能动弹。

    夏莉?兹赛隆这样形容自己在星光大道上飙车时的感受：“很少有人能开着车在好
莱坞的星光大道飙车，实在是太酷了。”

   艺高人胆大的爱德华诺顿

    两度入围奥斯卡以及金球奖得主爱德?华诺顿演技上的实力是勿庸质疑的，同时他
的胆量也让剧组同仁颇为佩服。

    在《偷天换日》中，诺顿不必开着MINI COOPER狂飙，却得坐在直升飞机上狂追飞
驰的COOPER。这组特技镜头几乎可以用疯狂来形容。在繁忙的洛杉矶街头直升机低空
掠过，甚至要在一辆MINI COOPER上方盘旋，然后还要做270度的大回转。惊险的特技
令有三十多部电影特技经验的直升机特技演员艾伦?普温至今仍然心有余悸。然而爱德
华?诺顿的超人胆量却更令他佩服：“爱德华的真的很大胆，我们在拍这些惊险追逐场
面时，他一直坐在我旁边，有几个镜头我的直升机飞得很低，离马克?沃尔伯格开的
COOPER只有几英尺的距离，爱德华却还是神情自若，实在是厉害。”