同样的天空，同一座城市，他和她在城市的两边，朝着同一个方向奔跑。安南国际电影节上，素有安南的戛纳女王之称的陆智友是本次活动最为亮眼的存在，可这次与她一同出席的并非是身为国会议员的丈夫，而是国家田径队的儿子奇善谦。

安南国际电影节迷你FM， 吴美珠被陆智友的采访广播吸引，甚至缺席了自己翻译的电影首映。吴美珠一直等到电影散场赶来，幸亏有朴梅理帮忙拍照。期间不可避免地碰巧遇到电影导演韩硕源，介于二人并不愉快的分手，导致他们见面必互损。

电影大获成功，吴美珠身为翻译也参加了庆功宴，明显她并不喜欢这样的场合，原本也是想要混混时间就回去，谁知却别韩硕源拉在身边成为焦点。坐在主位的是韩硕源和吴美珠曾经的教授黄国光，眼见着吴美珠满脸不耐烦的情绪，加上她不愿亲自斟酒，黄国光站起身就是一顿教训。

黄国光烂醉如泥、东倒西歪，吴美珠随口吐槽对方站不起来，却歪打正着说中了对方的伤心事。吴美珠被酒泼了一脸，反而用水浇头来保持冷静，然而黄国光被戳中痛点哪肯罢休，假发更是在混乱中掉落，场面一发不可收拾。

吴美珠终于忍受不住转身逃跑，恰好与奇善谦撞个正着，包里的东西散落一地。韩硕源一路追来想要劝回吴美珠，二人争执中，奇善谦竟举起吴美珠掉落的手枪式打火机，顶着韩硕源的脑袋。

一般这种情况，韩硕源不知真假，必会听话放开抓住吴美珠的手，或者以为奇善谦精神有问题而逃跑。这是奇善谦脑补的情节，真实中的韩硕源与吴美珠则一脸懵逼地看着他。突然烟花炸响，吓坏了面面相觑的韩硕源和吴美珠，倒是奇善谦沉浸在美丽的夜色中。

奇善谦总是一副波澜不惊得模样，不免会让人误会他难以合群。super junior节目采访即将到来，奇善谦拒绝得理所当然，在别人眼里却成了独行侠。朴孝道本是顺着英日调侃奇善谦，却反而被对方指责不尊重前辈。

金宇植脸上带伤回到训练基地，奇善谦一眼就看穿他想息事宁人的谎言。等换衣间只剩下金宇植时，奇善谦撩开他衣服，果然满身淤青。奇善谦善于观察，了解人性，稍微思考就能猜出施暴者，唯有和金宇植一同上体高的朴圭德和金基范，并善意提醒金宇植应该留下证据。

吴美珠得罪黄国光之后就被撤去翻译资格，她只能放下颜面和尊严登门道歉，谁知她那天生而难以自知的毒舌再次惹怒对方。当朴梅理陪同吴美珠再次登门道歉，恰巧碰上黄国光难觅翻译的困境，这次道歉最终以吴美珠无偿给奇善谦做翻译落下帷幕。

吴美珠近期本就不顺，手枪也落在奇善谦手中，心中苦闷的她来到网吧打枪发泄，正巧网友主动向她售卖斯通鲁格限量版，才让吴美珠恢复精神，并约定在首尔直接交易。

奇家将举行家庭会议，奇恩菲不得不坐飞机赶回来，但自从弟弟搬走后，她再也感觉不到家在哪里，房子很大却没有家。同样拥有家庭问题的，还有奇善谦所在公司代表徐团雅，以及无论身为姐姐怎么冷漠，也总想对她付出关心的徐泰熊。

到了交易日当天，吴美珠却碰到以真货抢钱的小偷，追逐之中巧遇奇善谦帮助才追回损失。奇妙的缘分让他们被留在警局接受调查，等吴美珠解释完案件并澄清交易品是模型枪后，早已夜幕降临，奇善谦的会议也就此错过。

当他们再次相见，是吴美珠应邀来到工作地点，还没从徐团雅人格反复中回过神来，就陷入惊喜之中。吴美珠发现自己的服务对象是奇善谦，正感叹他们三次相遇的缘分，却原来，奇善谦早已见过她对着自己母亲犯花痴的模样。