爱华一大早就向每个人示意，今天是她40岁的生日，要隆重庆祝，大家却不以为然。小店里来了个洋人要买东西，爱华不通外语打电话求爱佳前来做翻译，爱佳称工作忙拒绝到场，结果，一笔生意泡汤。回到家，爱华一肚子气，指责爱佳甩手不管，爱佳不悦离去。爱华提醒爱民夫妇今天是她40岁大寿，希望共聚生日晚餐，爱民和郝克琦称芭蕾舞晚会必须看晚餐就免了，二人扬长而去，爱华大为不快。这时，天乐和四辈提着两箱啤酒回来，爱华询问四层蛋糕哪去了，天乐发现忘买了。